Грамматика литовского языка в таблицах. Местоимение

Они указывают на известные говорящему предметы или события, выделяя их из числа других. Šis/ši указывают на более близкий по отношению к говорящему предмет или событие, anas/ana указывают на более отдалённые по отношению к говорящему предметы или события, а tas/ta  в этом смысле более нейтральны  и могут использоваться в различных контекстах без конкретного указания на расположение предмета и могут заменять как šis/ši, так и anas/ana. 

• Tas vyras yra mano draugas.   —   Тот/этот мужчина – мой друг. Здесь "tas" нейтрально, просто указывает на мужчину без уточнения его близости или дальности.  Šis vyras yra mano draugas. (Этот мужчина – мой друг.)  "Šis" подчеркивает, что мужчина находится ближе к говорящему. Anas vyras yra mano draugas. (Тот мужчина – мой друг.) "Anas" подчеркивает, что мужчина находится дальше от говорящего.
•  Ji pametė tą raktą.  — Она потеряла тот ключ. 
•  Trūksta tos knygos. — Не хватает той книги.
•  Ta moteris yra gydytoja. —  Та женщина – врач.
•  O tas ąžuolo kelmas, po kuriuo slėpdavome lietuviškas knygas, ar dar tebera?  —  А тот дубовый пень, под которым прятали литовские книги, все еще стоит? 

Они указывают на известные говорящему предметы или события, выделяя их из числа других. И если šis/ši указывают на более близкий по отношению к говорящему предмет или событие, то anas/ana указывают на более отдалённый предмет.

• Man anie batai patogesni, ne šitie.  —  Мои те ботинки удобнее, чем эти. 
• Paštas yra anoje gatvės pusėje. —   Почта находится на той стороне улицы. 
• Gulkis į̇ aną lovą. —  Ложись на ту кровать. (То есть рядом с говорящими есть  кровать, но предлагают лечь на другую, которая стоит дальше.) 
• Anas vakaras buvo ypatingas.  —  Тот вечер был особенным.  (Отражает событие, произошедшее в прошлом, но не в ближайшем.)
• Anai̇s metais grybų buvo daugiau negu šiai̇s. — В том году (в одном из годов в прошлом, но не в прошедшем)  грибов было больше, чем в этом. 
•  Tai anų laikų požiūris. —  Это точка зрения тех времен. 
•  Aną dieną buvau ją sutikusi.   —  В тот день я ее встретила. (Отражает событие в прошлом, указывая на конкретный день, который уже миновал, подчеркивая его отдаленность от текущего момента.) 

Šis/ši используется для указания на предметы и людей, известных говорящему, выделяя их среди других.

В частности, используется для указания на человека, предмет или событие, которые находятся близко в пространстве или времени.

• Šis stalas yra naujas. (Этот стол  новый.)
• Šiame kambaryje aš miegu, o dirbu gretimame. (В этой комнате я сплю, а работаю в соседней.)
• Nuo šios dienos aš kitoks būsiu. (С этого дня я буду другим.)
• Šiais metais planuojame atostogauti Graikijoje. (В этом году мы планируем отпуск в Греции.)

Для конкретизации при указании на объект, о котором идет речь.

• Ji prižiūrėjo dukters vaikus, kol tik šie užaugo. (Она присматривала за детьми дочери, пока те не выросли.)
• Norėjau tik paglostyti šunelį, o šis kad puls! (Хотел только погладить собачку, а  она [эта] как набросится!).  [šunelį производное от šuo (собака) В литовском языке слово šuo мужского рода, поэтому используется šis]
• Šiame žurnale rasite gausybę patiekalų receptų. (В этом журнале найдете множество рецептов блюд.)
• Sek šiuo pavyzdžiu. (Следуй этому примеру.)
• Aš nusipirkau knygą. (Я купил книгу.) [введение объекта в контекст] Ši knyga labai įdomi. (Эта книга очень интересная.) [указание на конкретный объект]

Также šis/ši используется перед перечислением или для уточнения, конкретизации.

• Būtina pateikti šiuos dokumentus: prašymą, pasą, socialinio draudimo ir sveikatos pažymėjimus. (Необходимо предоставить следующие [эти] документы: заявление, паспорт, страховые и медицинские справки.)

• Visas pasaulis. — Весь мир.
• Visos dienos. — Все дни.
• Visas sodas žydi. — Весь сад цветет.
• Visa komanda dirba kartu. — Вся команда работает вместе.
• Iš viso to, ką išmintis suranda viso gyvenimo laimei, svarbiausia yra draugystė. — Из всего того, что мудрость находит для счастья на всю жизнь, самое важное — это дружба.
• Visą dieną skaitiau knygą. — Весь день читал книгу.
• Su visa šeima vykome į kelionę. — С всей семьей отправились в путешествие.
• Visoje Europoje vyksta pokyčiai. — Во всей Европе происходят изменения.
• Jis bendravo su visais kaimynais. — Он общался со всеми соседями.

• Pamoka vyks kitoje auditorijoje. — Урок пройдет в другой аудитории.
• Kitam projektui trūksta finansavimo. —  Другому проекту не хватает финансирования.
• Gyvenu kitoje gatvėje. — Живу на другой улице.
• Padėkokite kitam žmogui už kartu praleistą laiką. — Поблагодарите другого человека за время, проведенное вместе.
• Skirti laiką kitai užduočiai. — Выделить время для другой задачи.
• Pirkau kitą suknelę. — Купила другое платье.

Если речь идет о временной или пространственной последовательности,  kitas/kita в литовском языке переводится как "следующий/следующая". Таким образом kitas/kita используются для указания на элемент, следующий за текущим в порядке расположения или времени. Примеры употребления:

• Kitą savaitę — Используется, когда говорят о неделе, которая наступит после текущей: "На следующей неделе".
• Kitais metais — Относится к году, который следует за текущим: "В следующем году".
• Kita stotelė — Применяется для обозначения остановки, которая следует сразу за той, на которой находится пассажир: "Следующая остановка".

 Местоимения kuris/kuri (который/которая), в литовском языке, могут использоваться как вопросительные (Klausiamieji įvardžiai) или относительные (Santykiniai įvardžiai), в зависимости от контекста.

Klausiamieji įvardžiai. Используются для вопросов, когда нужно выделить или выбрать из нескольких (обычно больше двух) людей, предметов, явлений и т. д.

• Kuris iš jūsų žino atsakymą? — Кто [Который] из вас знает ответ?
• Kurią dieną susitiksime? — В какой [который] день мы встретимся?
• Kuriais metais jis gimęs? — В каком [котором] году он родился?

Santykiniai įvardžiai. Местоимения kuris/kuri используются для соединения придаточных предложений с главным, указывая, уточняя или выделяя людей, предметы или явления.

• Žmogus, kuris atvyko vakar, yra mano draugas. — Человек, который приехал вчера, мой друг.
• Knyga, kurią skaičiau, buvo įdomi. — Книга, которую я читал, была интересной.
• Štai duomenys, kurių prašėte. — Вот данные, которые вы просили.
• Draugus, su kuriais mokiausi universitete, sutinku retai. — Друзей, с которыми я учился в университете, я встречаю редко.