Параллельный двуязычный текст: литовский оригинал — русский перевод строка в строку. Словарь ключевых терминов перед каждой главой.

Все разделы — от преамбулы до заключительных положений. Плюс три конституционных акта, включая акт о членстве в Европейском Союзе. Актуально на апрель 2026 года.
Литовский текст и русский перевод — с сайта Сейма Литовской Республики. Именно на эту редакцию ссылаются суды и экзаменационные материалы.
Абзац на литовском — абзац на русском. Не пересказ, а точное соответствие фраза к фразе. Видно, как устроено каждое предложение.
Ключевая лексика перед каждой главой: с ударениями, тремя основными формами глаголов. Это нужно, чтобы читать и произносить правильно с первого раза.
Если Конституция меняется, вы автоматически получаете новую версию на почту. Один раз купили — пользуетесь всю жизнь.

Стоимость пособия — €24. После оплаты файл PDF приходит на указанный e-mail в течение нескольких минут. Читать можно с любого устройства: компьютер, планшет, телефон, электронная книга.
Текст Конституции и русский перевод взяты с официального сайта Сейма — это та самая редакция, на которую ссылаются суды и учебники. Мы добавили то, чего на сайте Сейма нет: словари с ударениями, формы глаголов и удобную двуязычную вёрстку.
Для этого пособие и сделано. Прочитать Конституцию с пониманием — то, что нужно сделать в первую очередь, и именно это мы делаем возможным: параллельный перевод, словари к каждой главе. Дальше подготовка к вопросам экзамена идёт уже на понятной основе.
Нет. Знание базовой грамматики, конечно, помогает, но возможно начать изучать Конституцию с нашим пособием и с нуля: параллельный перевод и словарь с ударениями делают текст доступным.
Нет. Это нарушает авторские права. Каждый экземпляр именной. Ваш экземпляр персонализируется: на страницах PDF видна отметка с вашим e-mail и номером заказа. Это защищает издание от несанкционированного распространения. Подробнее — в политике конфиденциальности
Да — это хороший подарок для тех, кто живёт в Литве или готовится переезжать. Оформите отдельную покупку на имя получателя с указанием его адреса электронной почты: мы пришлём персональный экземпляр на его адрес, и в файле будет его имя.
Да. Если в Конституцию вносят изменения, мы обновляем пособие и присылаем новую версию всем покупателям бесплатно. Купив один раз, вы получаете доступ ко всем будущим редакциям.
Antakalnis, Vilnius, Lithuania